1
00:00:05,046 --> 00:00:07,048
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
2
00:01:20,329 --> 00:01:21,747
(RESPIRAZIONE FORTE)
3
00:01:22,999 --> 00:01:24,792
(VOCE spettrale) Harvey.
4
00:01:25,418 --> 00:01:26,919
Harvey Dent.
5
00:01:27,670 --> 00:01:29,505
No! Stai lontano!
6
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
Lasciami in pace!
7
00:01:32,800 --> 00:01:34,176
(RISANDO)
8
00:01:35,428 --> 00:01:36,721
Dove stai andando, Harvey?
9
00:01:36,971 --> 00:01:39,015
Non puoi sfuggirmi.
10
00:01:39,223 --> 00:01:40,391
(URLA)
11
00:01:40,558 --> 00:01:41,684
Capisci cosa intendo?
12
00:01:41,767 --> 00:01:43,769
Stai lontano.
Non voglio avere nulla a che fare con te.
13
00:01:52,278 --> 00:01:53,571
No.
14
00:01:57,950 --> 00:02:00,369
Smettila!
Smettila, ho detto.
15
00:02:01,162 --> 00:02:02,747
E' ora, Harvey.
16
00:02:03,623 --> 00:02:05,082
È ora.
17
00:02:10,046 --> 00:02:11,547
NO!
18
00:02:14,258 --> 00:02:15,509
E' ora, Harvey.
19
00:02:15,801 --> 00:02:17,011
È ora.
20
00:02:18,262 --> 00:02:19,347
Oh, Carlos.
21
00:02:19,972 --> 00:02:21,223
Sei tu.
22
00:02:21,682 --> 00:02:23,351
- Stai bene, Harvey?
- Sì.
23
00:02:23,684 --> 00:02:24,769
Devo essermi addormentato.
24
00:02:26,145 --> 00:02:27,438
Ho fatto un brutto sogno.
25
00:02:28,689 --> 00:02:29,774
Beh, faresti meglio a svegliarti.
26
00:02:29,940 --> 00:02:32,068
Gordon ha chiamato.
Hanno iniziato il raid.
27
00:02:33,986 --> 00:02:34,987
Andiamo.
28
00:02:39,617 --> 00:02:41,285
(SIRENA DELLA POLIZIA A SUONO)
29
00:02:43,329 --> 00:02:44,955
Questo è il commissario di polizia Gordon.
30
00:02:45,706 --> 00:02:47,166
Ti abbiamo circondato.
31
00:02:47,625 --> 00:02:49,960
Esci con le mani alzate,
e nessuno si farà male.
32
00:02:50,586 --> 00:02:52,213
Conta forte, Gordon!
33
00:02:53,422 --> 00:02:54,840
Ehi, Jim. Come va?
34
00:02:55,007 --> 00:02:56,300
(COLPI DI PISTOLA)
35
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Potrebbe essere migliore.
36
00:02:58,803 --> 00:03:00,179
Signore, la squadra SWAT è sul posto.
37
00:03:01,639 --> 00:03:03,724
Va bene,
ma aspetta il mio ordine.
38
00:03:05,893 --> 00:03:08,354
DELINQUENZIALE 1: Questo dovrebbe far esplodere un buco
nella loro piccola barricata.
39
00:03:08,813 --> 00:03:10,356
Aiutami ad avvicinarlo alla finestra.
40
00:03:13,067 --> 00:03:14,547
DELINQUENTE 2: Ehi!
Stanno iniziando a muoversi.
41
00:03:15,027 --> 00:03:16,195
DELINQUENZIALE 1: Lasciali provare.
42
00:03:16,278 --> 00:03:18,197
Non c'è nessuno
che può entrare qui vivo.
43
00:03:23,494 --> 00:03:24,620
(GRUNTI)
44
00:03:28,332 --> 00:03:29,333
Ehm...
45
00:03:29,792 --> 00:03:30,793
Oh, Frankie.
46
00:03:31,585 --> 00:03:33,087
Tutte le unità in attesa.
47
00:03:34,213 --> 00:03:35,297
Preparati.
48
00:03:35,840 --> 00:03:36,882
Imposta...
49
00:03:36,966 --> 00:03:37,967
(ANSANTE)
50
00:03:39,927 --> 00:03:41,470
(URLANDO)
51
00:03:43,764 --> 00:03:44,765
Trattieni il fuoco.
52
00:03:45,182 --> 00:03:47,226
DELINQUENTE 1: E' lui!
DELINQUENTE 2: E' lui! Attento!
53
00:03:56,235 --> 00:03:57,236
(GRIDA)
54
00:03:59,864 --> 00:04:00,865
Cosa sta succedendo lì dentro?
55
00:04:01,240 --> 00:04:03,868
Sembra che ce l'abbiano
un caso di infestazione da pipistrelli.
56
00:04:05,369 --> 00:04:07,329
- Ci arrendiamo.
- Fateci uscire.
57
00:04:07,496 --> 00:04:09,540
- Aiuto.
- Portami fuori di qui.
58
00:04:15,129 --> 00:04:17,423
In qualità di tuo procuratore distrettuale,
Vorrei lodare
59
00:04:17,506 --> 00:04:20,551
Il commissario Gordon
e i suoi uomini per il loro ottimo lavoro.
60
00:04:24,513 --> 00:04:25,723
E grazie.
61
00:04:25,973 --> 00:04:28,642
Signor Dent, è vero che lo era?
quello che ha pianificato questo raid?
62
00:04:28,893 --> 00:04:31,937
Sì, e sono felice di dirlo
quell'altro di Rupert Thorne
63
00:04:32,146 --> 00:04:33,814
gli anelli criminali sono stati ora spezzati.
64
00:04:34,148 --> 00:04:35,441
(CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA)
65
00:04:35,524 --> 00:04:37,443
Come ho affermato nella mia campagna per la rielezione,
66
00:04:38,194 --> 00:04:40,488
Non avrò pace fino a Gotham City
67
00:04:40,780 --> 00:04:43,282
è stato de-spinato
una volta per tutte.
68
00:04:43,491 --> 00:04:45,117
(FOLLA CHE APPLAUDE)
69
00:04:45,201 --> 00:04:46,535
Parli in grande, bel ragazzo.
70
00:04:46,619 --> 00:04:49,288
Ma non lo sarai
quando il signor Thorne avrà finito con te.
71
00:04:53,417 --> 00:04:56,337
Mastica e sputa
si insinua come te a colazione.
72
00:04:56,962 --> 00:04:58,380
Va bene.
Questo è abbastanza da parte tua.
73
00:05:01,717 --> 00:05:02,885
(ridendo maliziosamente)
74
00:05:04,929 --> 00:05:06,096
(ringhia)
75
00:05:07,640 --> 00:05:08,641
Ehi!
76
00:05:10,810 --> 00:05:13,229
Piccola donnola,
Ti farò a pezzi.
77
00:05:13,771 --> 00:05:16,065
Aiuto! Portatelo via.
È pazzo.
78
00:05:16,273 --> 00:05:17,566
Qualcuno me lo tolga di dosso.
79
00:05:17,817 --> 00:05:19,109
Ehi, dammi un aiuto qui.
80
00:05:19,860 --> 00:05:21,695
Calciami il fango in faccia, ok?
81
00:05:22,029 --> 00:05:23,072
Aiuto!
82
00:05:24,824 --> 00:05:25,991
Harvey!
83
00:05:26,200 --> 00:05:27,493
Riprenditi.
84
00:05:29,078 --> 00:05:30,329
Jim, io...
85
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
Io...
86
00:05:37,545 --> 00:05:39,713
Andiamo.
Non hai bisogno di questo tipo di pubblicità.
87
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
Il ragazzo è un maniaco.
88
00:05:41,757 --> 00:05:43,551
Lui è quello giusto
chi dovrebbe andare in prigione.
89
00:05:45,678 --> 00:05:47,864
Cosa, in nome del cielo?
pensavi di fare?
90
00:05:47,888 --> 00:05:49,265
Non lo so.
91
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Immagino
ha semplicemente premuto il pulsante giusto.
92
00:05:53,185 --> 00:05:54,520
È un pulsante davvero eccezionale.
93
00:05:55,563 --> 00:05:57,857
GIORNALISTA: Beh, lo era
un'altra notte selvaggia a East Gotham.
94
00:05:58,190 --> 00:06:00,317
Mentre la polizia intercettava
una spedizione di armi
95
00:06:00,401 --> 00:06:02,319
quale procuratore distrettuale Harvey Dent
96
00:06:02,570 --> 00:06:04,238
sta tentando di connettersi
a Rupert Thorne.
97
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
Ehi, bella cravatta, capo.
98
00:06:07,575 --> 00:06:09,702
Purtroppo, il bello Harvey
99
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
ho guadagnato un nuovo soprannome stasera,
100
00:06:11,620 --> 00:06:14,373
"Harvey la testa calda"
quando ha attaccato uno dei sospettati.
101
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
Portalo via.
È pazzo.
102
00:06:17,418 --> 00:06:19,545
Mio Dio, questo ragazzo è pazzo.
103
00:06:20,170 --> 00:06:22,089
Sì, pazzo come una volpe.
104
00:06:22,631 --> 00:06:25,843
Probabilmente quel piccolo capriccio lo ha comprato
altri 10.000 voti.
105
00:06:26,677 --> 00:06:27,803
Allora, che ne dici di vedere?
106
00:06:27,970 --> 00:06:29,847
quanto lontano può nuotare
con una tuta di cemento?
107
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
E abbassarci ancora di più il calore?
108
00:06:32,683 --> 00:06:33,684
Uh-uh.
109
00:06:33,893 --> 00:06:36,103
Lo voglio in tasca, ragazzi.
110
00:06:36,562 --> 00:06:39,857
Dobbiamo scavare un po' di terra
sul nostro affascinante DA.
111
00:06:40,149 --> 00:06:41,942
Qualcosa di veramente succoso.
112
00:06:42,484 --> 00:06:44,737
Beh, ho paura
sarà un problema
113
00:06:45,112 --> 00:06:47,239
Dent è così pulito che scricchiola.
114
00:06:47,990 --> 00:06:50,117
Stai alle calcagna, Candice.
115
00:06:50,492 --> 00:06:52,119
Tutti gli uomini hanno qualcosa da nascondere.
116
00:06:52,661 --> 00:06:54,288
Più luminosa è l'immagine,
117
00:06:54,538 --> 00:06:56,123
più scuro è il negativo.
118
00:07:01,462 --> 00:07:03,213
(LA GENTE APPLAUDE)
119
00:07:13,223 --> 00:07:14,934
Se vogliamo creare questa città
di nuovo al sicuro,
120
00:07:15,476 --> 00:07:17,603
allora dobbiamo scendere
duro con questi criminali.
121
00:07:18,145 --> 00:07:19,730
Non vedrò
la gente di Gotham...
122
00:07:20,064 --> 00:07:22,775
Bruce, è stato così carino da parte tua
per sponsorizzare questa raccolta fondi per Harvey.
123
00:07:23,317 --> 00:07:25,069
Beh, io e Harvey ci conosciamo da molto tempo.
124
00:07:25,152 --> 00:07:26,445
E' un ottimo procuratore distrettuale.
125
00:07:26,612 --> 00:07:27,905
E un amico ancora migliore.
126
00:07:28,280 --> 00:07:31,075
Anche se ultimamente,
sembra terribilmente intenso.
127
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
Sta bene, Grace?
128
00:07:33,953 --> 00:07:35,245
Quell'incidente in TV...
129
00:07:35,496 --> 00:07:38,749
Penso alle pressioni della campagna
arrivare a lui qualche volta, tutto qui.
130
00:07:39,208 --> 00:07:40,626
Sì, immagino di sì.
131
00:07:41,168 --> 00:07:43,545
Ultimamente non sembra se stesso.
132
00:07:44,213 --> 00:07:46,173
Oh, signor Dent, voglio che tu lo sappia
133
00:07:46,423 --> 00:07:48,550
che ti ho votato due volte.
134
00:07:49,259 --> 00:07:51,887
Beh, signora, confido di sì
in due elezioni separate.
135
00:07:52,513 --> 00:07:53,847
(FOLLA CHE RIDE)
136
00:07:54,264 --> 00:07:56,266
GRACE: Signor Dent, ho una domanda.
137
00:07:56,642 --> 00:07:57,810
Quando ti sposerai?
138
00:07:58,060 --> 00:08:00,145
quella tua splendida fidanzata?
139
00:08:01,021 --> 00:08:02,731
(FOLLA CHE RIDE)
140
00:08:03,649 --> 00:08:05,025
Meglio sposarla presto, Harv,
141
00:08:05,234 --> 00:08:07,152
oppure potrei portarmela via io stesso.
142
00:08:07,528 --> 00:08:09,488
Fallo e io perseguirò.
143
00:08:10,072 --> 00:08:11,365
(FOLLA CHE RIDE)
144
00:08:12,741 --> 00:08:14,021
Harvey, è meglio che guardi questo.
145
00:08:15,995 --> 00:08:18,155
Il giudice ha appena archiviato il caso
contro gli uomini di Thorne.
146
00:08:18,372 --> 00:08:20,040
Ma... Ma perché?
147
00:08:20,499 --> 00:08:21,939
CARLOS: Il mandato non era completo.
148
00:08:22,126 --> 00:08:23,460
Il giudice ha detto
non aveva scelta.
149
00:08:23,711 --> 00:08:24,962
Doveva lasciarli andare.
150
00:08:25,379 --> 00:08:27,339
Dovevo? Ma... Ma...
151
00:08:28,924 --> 00:08:29,925
No!
152
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
Ho trascorso tre mesi in quel raid.
153
00:08:32,720 --> 00:08:35,014
Non può ribaltarsi.
Lo sciocco.
154
00:08:35,723 --> 00:08:36,974
E' stato comprato.
155
00:08:37,349 --> 00:08:38,642
Come tutto il resto!
156
00:08:43,981 --> 00:08:45,399
Harv, rilassati.
157
00:08:46,025 --> 00:08:48,345
Questo tipo di comportamento
non va d'accordo con gli elettori.
158
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
Lasciami andare, ricco idiota.
159
00:08:51,905 --> 00:08:52,906
(GASPS)
160
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
Harvey?
161
00:08:56,243 --> 00:08:57,536
Adornare? Bruce?
162
00:08:58,328 --> 00:09:00,122
Mi dispiace.
Non so cosa...
163
00:09:00,831 --> 00:09:01,915
Scusami.
164
00:09:06,378 --> 00:09:07,671
(MORMURO DELLA FOLLA)
165
00:09:14,553 --> 00:09:16,393
HARVEY: Sono andato fuori di testa,
questo è tutto.
166
00:09:17,097 --> 00:09:18,640
Non preoccuparti.
Ho la situazione sotto controllo.
167
00:09:19,224 --> 00:09:22,227
Harvey, non hai semplicemente perso
il tuo carattere là fuori.
168
00:09:23,145 --> 00:09:24,563
Eri come un'altra persona.
169
00:09:25,105 --> 00:09:26,356
Ho detto che mi dispiace.
170
00:09:26,523 --> 00:09:28,025
Forse dovresti farti aiutare.
171
00:09:28,442 --> 00:09:29,651
Lo è già.
172
00:09:29,860 --> 00:09:30,903
Adornare.
173
00:09:31,070 --> 00:09:32,488
Tesoro, Bruce è tuo amico.
174
00:09:33,322 --> 00:09:34,448
Non essere imbarazzato.
175
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
Molte persone
vedere gli psichiatri, Harv.
176
00:09:36,617 --> 00:09:38,297
Non quando lo sono
candidarsi a una carica pubblica.
177
00:09:38,702 --> 00:09:41,121
Sai come alcuni elettori
sentiti sugli strizzacervelli.
178
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
Beh, io per primo, sono fiero di te
179
00:09:43,707 --> 00:09:44,833
e sollevato.
180
00:09:45,125 --> 00:09:47,336
Ci vuole un uomo forte
ammettere quando ha un problema.
181
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Sì, sì,
tienilo sotto il cappello, ok?
182
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
Non preoccuparti.
183
00:09:52,132 --> 00:09:53,592
Se c'è qualcosa che so,
184
00:09:53,842 --> 00:09:55,010
è come mantenere un segreto.
185
00:09:55,928 --> 00:09:57,513
(TUONANTE)
186
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
PSICHIATRA:
Ora sei in un sonno profondo.
187
00:10:08,315 --> 00:10:09,525
Riesci a sentirmi?
188
00:10:09,733 --> 00:10:10,734
Mmm-hmm.
189
00:10:16,073 --> 00:10:17,741
Bene. Ora, Harvey,
190
00:10:18,200 --> 00:10:20,911
Vorrei parlare
con la tua altra personalità.
191
00:10:21,453 --> 00:10:24,081
Vorrei parlare
con il grande cattivo Harv.
192
00:10:24,832 --> 00:10:26,166
(CRACK DI TUONO)
193
00:10:26,250 --> 00:10:28,085
Non penso che voglia parlare.
194
00:10:28,669 --> 00:10:30,796
Deve
se vogliamo aiutarti.
195
00:10:31,130 --> 00:10:32,256
Per favore prova.
196
00:10:50,941 --> 00:10:52,693
Il grande cattivo Harv?
197
00:10:53,193 --> 00:10:54,319
A proposito di.
198
00:10:55,445 --> 00:10:58,699
Sembra che tu e Harvey
hanno di nuovo problemi.
199
00:10:59,241 --> 00:11:00,450
Il ragazzo è un fifone.
200
00:11:00,909 --> 00:11:03,287
Beh, Harvey ha problemi particolari.
201
00:11:03,745 --> 00:11:04,997
Quando era giovane,
202
00:11:05,205 --> 00:11:08,250
si sentiva molto in colpa
sui suoi sentimenti di rabbia.
203
00:11:08,667 --> 00:11:10,252
Così colpevole
204
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
che li nascondeva nel profondo
205
00:11:12,171 --> 00:11:13,630
fino a diventare una malattia.
206
00:11:14,256 --> 00:11:16,008
Tu, il grande cattivo Harv,
207
00:11:16,425 --> 00:11:18,552
rappresentano questi sentimenti di rabbia.
208
00:11:19,595 --> 00:11:21,221
Tutti provano rabbia
209
00:11:21,638 --> 00:11:23,015
e non fa male.
210
00:11:23,473 --> 00:11:25,976
Finché non è così
comportare un cattivo comportamento.
211
00:11:26,810 --> 00:11:28,395
Una volta che Harvey lo capirà...
212
00:11:28,770 --> 00:11:32,441
Allora forse me ne andrò, vero?
213
00:11:32,858 --> 00:11:33,984
Beh...
214
00:11:35,068 --> 00:11:36,820
Non vado da nessuna parte, signorina!
215
00:11:37,196 --> 00:11:39,740
Se qualcuno se ne va,
è il signor Goody Good.
216
00:11:44,036 --> 00:11:45,495
E forse tu con lui.
217
00:11:46,872 --> 00:11:47,873
(PIAGHI)
218
00:12:00,886 --> 00:12:02,095
L'ho fatto?
219
00:12:02,721 --> 00:12:03,722
(Sospira stancamente)
220
00:12:04,348 --> 00:12:07,476
Non tu, ma la tua altra personalità.
221
00:12:07,809 --> 00:12:09,394
È più forte di quanto sospettassi.
222
00:12:10,062 --> 00:12:11,480
Cosa farò?
223
00:12:11,688 --> 00:12:13,690
Sono sempre stato capace
per reprimerlo prima.
224
00:12:14,149 --> 00:12:16,818
Harvey, voglio che tu lo ammetta
225
00:12:17,110 --> 00:12:20,489
al reparto psichiatrico
al County General per qualche giorno.
226
00:12:21,281 --> 00:12:22,324
Assolutamente no, dottore.
227
00:12:22,574 --> 00:12:24,094
Sai che sto cercando di essere rieletto.
228
00:12:24,534 --> 00:12:26,870
Ci stai provando anche tu
per salvare la tua sanità mentale.
229
00:12:27,246 --> 00:12:28,580
Non c'è altro modo?
230
00:12:28,956 --> 00:12:30,082
Per favore.
231
00:12:30,207 --> 00:12:32,834
Beh, suppongo che se riduci
sulla campagna elettorale
232
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
e abbiamo intensificato le nostre sessioni,
233
00:12:35,045 --> 00:12:36,213
potremmo essere in grado di...
234
00:12:36,380 --> 00:12:37,714
Ottimo. Lo farò.
235
00:12:38,090 --> 00:12:39,890
Hai appena impostato
il programma e sarò qui.
236
00:12:41,218 --> 00:12:43,303
Solo così a lungo
poiché manteniamo tutto questo segreto.
237
00:12:57,734 --> 00:12:58,860
Signore e signori,
238
00:12:59,069 --> 00:13:00,404
secondo l'ultimo conteggio,
239
00:13:00,570 --> 00:13:01,947
Harvey Dent sta ricevendo un mandato
240
00:13:02,322 --> 00:13:04,908
dalla gente di Gotham City
sotto forma di frana.
241
00:13:05,867 --> 00:13:07,411
(Evviva)
242
00:13:10,998 --> 00:13:13,834
Ora, ora, aspettiamo
finché non saranno arrivati tutti i resi.
243
00:13:15,877 --> 00:13:17,337
Congratulazioni, Harv.
244
00:13:17,796 --> 00:13:19,548
Sembri piuttosto calmo
e raccolto.
245
00:13:20,090 --> 00:13:21,591
Te l'avevo detto che potevo gestirmi da solo.
246
00:13:21,967 --> 00:13:23,844
In effetti, sono così di buon umore,
247
00:13:23,969 --> 00:13:26,430
Potrei annunciare
una certa data del matrimonio stasera.
248
00:13:27,347 --> 00:13:29,057
Oh Harvey, dici sul serio?
249
00:13:29,850 --> 00:13:31,935
Fa parte del mio discorso di accettazione.
250
00:13:36,064 --> 00:13:38,650
Uh, scusa, Harv, telefonata.
251
00:13:39,234 --> 00:13:41,194
Tieni quelle labbra.
Torno subito.
252
00:13:49,536 --> 00:13:51,997
- Ciao?
- Congratulazioni, Harvey.
253
00:13:52,998 --> 00:13:54,207
Questo è Thorne.
254
00:13:54,583 --> 00:13:55,792
Rupert Thorne.
255
00:13:56,877 --> 00:13:58,170
Cosa vuoi, melma?
256
00:13:58,628 --> 00:14:00,797
Ora, ora,
è questo il modo di parlare?
257
00:14:01,131 --> 00:14:03,175
ad un uomo che sta per farti un accordo?
258
00:14:04,134 --> 00:14:06,636
Non sono interessato
nei tuoi affari, Thorne.
259
00:14:07,179 --> 00:14:08,764
Oh, penso che lo sarai.
260
00:14:09,306 --> 00:14:12,934
A meno che, ovviamente,
preferiresti che parlassi con il Grande Cattivo Harv.
261
00:14:13,643 --> 00:14:16,563
O forse,
preferiresti che parlassi prima con la stampa.
262
00:14:17,314 --> 00:14:19,983
- Cosa vuoi?
- C'è una limousine che aspetta nel vicolo.
263
00:14:20,525 --> 00:14:21,693
Prendilo
264
00:14:21,902 --> 00:14:23,779
mentre ne hai ancora
una carriera davanti a te.
265
00:14:25,864 --> 00:14:27,366
Tesoro, c'è qualcosa che non va?
266
00:14:27,699 --> 00:14:28,700
No.
267
00:14:29,242 --> 00:14:30,327
Devo vedere qualcuno.
268
00:14:30,577 --> 00:14:32,137
Ti dispiacerebbe
prendersi cura dei nostri ospiti?
269
00:14:32,204 --> 00:14:33,663
Ma i rendimenti stanno appena arrivando.
270
00:14:33,914 --> 00:14:35,714
(Con rabbia) Non ci metterò molto.
Grazie, tesoro.
271
00:14:38,126 --> 00:14:40,003
- (RISANDONANDO)
- (RISANDO)
272
00:14:41,171 --> 00:14:42,798
- Scusami.
- Aspettare.
273
00:14:47,177 --> 00:14:48,553
Ehi, Harv, che succede?
274
00:14:49,388 --> 00:14:50,889
Un incontro a sorpresa.
Questo è tutto.
275
00:14:51,223 --> 00:14:52,516
Ora? Con chi?
276
00:14:52,724 --> 00:14:54,244
Pensa solo agli affari tuoi,
va bene?
277
00:14:54,434 --> 00:14:55,685
Sei nei guai, vero?
278
00:14:55,977 --> 00:14:58,313
amico mio,
non ne sai la metà.
279
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
(SCRIVONO PNEUMATICI)
280
00:15:54,411 --> 00:15:55,412
(BIP)
281
00:16:09,885 --> 00:16:11,178
(BIP DEL TRACKER)
282
00:16:21,730 --> 00:16:23,482
(BIP)
283
00:16:32,782 --> 00:16:35,744
HARVEY: Rubare quello di qualcuno
la cartella clinica psichiatrica è piuttosto bassa, Thorne.
284
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
Anche per un maiale come te.
285
00:16:38,246 --> 00:16:40,665
THORNE: Ma lo fa
per una lettura così affascinante.
286
00:16:41,625 --> 00:16:42,751
Ascoltate questo, ragazzi.
287
00:16:42,959 --> 00:16:45,003
Qui dice:
quando Harvey era un ragazzino,
288
00:16:45,295 --> 00:16:46,880
era infastidito da un bullo.
289
00:16:47,255 --> 00:16:49,424
Ogni giorno, il bullo
lo infastidirebbe dopo la scuola,
290
00:16:49,841 --> 00:16:52,135
finché un giorno il piccolo Harvey si arrabbiò così tanto,
291
00:16:52,260 --> 00:16:53,470
gli ha dato un colpo.
292
00:16:53,929 --> 00:16:55,138
TUTTI: Uh!
293
00:16:56,181 --> 00:16:57,661
THORNE: Naturalmente,
il bullo è scappato,
294
00:16:58,433 --> 00:17:00,477
che ha fatto il piccolo Harvey
sentirsi molto orgoglioso.
295
00:17:01,061 --> 00:17:03,313
Finché non ha sentito
il bullo era in ospedale.
296
00:17:04,606 --> 00:17:06,024
È stato un vero colpo.
297
00:17:06,650 --> 00:17:08,193
Questo è quello che pensava Harvey.
298
00:17:08,777 --> 00:17:11,655
Tranne il ragazzo
era in ospedale per appendicite.
299
00:17:12,948 --> 00:17:15,158
Ma il povero Harvey si sentiva così in colpa,
300
00:17:15,575 --> 00:17:17,536
non ha mai più mostrato la sua rabbia.
301
00:17:18,286 --> 00:17:19,746
E quello fu l'inizio di...
302
00:17:19,913 --> 00:17:22,040
Grande... Cattivo... Harv.
303
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
(THORNE ridacchia)
304
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
Cosa vuoi?
305
00:17:25,961 --> 00:17:28,588
Solo qualche favore
dall'ufficio del procuratore distrettuale.
306
00:17:29,089 --> 00:17:30,382
Stai sognando.
307
00:17:30,882 --> 00:17:32,592
Altrimenti, da cittadino preoccupato,
308
00:17:32,884 --> 00:17:35,095
Mi sentirei obbligato
per darlo alla stampa.
309
00:17:35,637 --> 00:17:37,722
Dopotutto, la gente di Gotham
hanno il diritto di sapere
310
00:17:38,014 --> 00:17:39,057
il tipo di persona...
311
00:17:39,349 --> 00:17:42,519
O dovrei dire
"persone" che hanno eletto.
312
00:17:46,731 --> 00:17:48,191
(tutti ridono)
313
00:17:56,074 --> 00:17:57,701
Allora, che ne dici, Harvey?
314
00:17:58,076 --> 00:17:59,327
Abbiamo un accordo?
315
00:18:04,624 --> 00:18:06,251
C'è solo un problema.
316
00:18:06,543 --> 00:18:07,752
Che cos'è?
317
00:18:08,837 --> 00:18:10,922
Stai parlando con l'Harvey sbagliato.
318
00:18:20,181 --> 00:18:21,349
Allontanati da me.
319
00:18:23,643 --> 00:18:24,936
No, Dent!
320
00:18:25,645 --> 00:18:26,855
Usciamo di qui.
321
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
Allontanati da me!
322
00:18:29,482 --> 00:18:30,734
Thorne è mio.
323
00:18:31,651 --> 00:18:32,902
Prendili.
324
00:18:34,154 --> 00:18:36,156
- Dai, prendiamolo.
- L'ho preso.
325
00:18:56,134 --> 00:18:58,428
(TEPPISTI CHE GIRANO)
326
00:19:01,848 --> 00:19:02,849
Selvaggio.
327
00:19:17,113 --> 00:19:18,281
DUE FACCE: Dammi quel file.
328
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
Lo prenderò!
329
00:19:25,497 --> 00:19:26,539
BATMAN: Attento, Dent.
330
00:19:31,503 --> 00:19:33,171
(RONO DI ELETTRICITÀ)
331
00:19:36,132 --> 00:19:37,258
(RUMORE ESPLOSIONE)
332
00:19:38,468 --> 00:19:39,678
Harvey!
333
00:19:50,480 --> 00:19:51,606
Harvey.
334
00:19:52,565 --> 00:19:53,983
No.
335
00:19:57,696 --> 00:19:59,489
GRAZIA: Dottore,
starà bene?
336
00:20:00,990 --> 00:20:02,158
Ce la farà.
337
00:20:02,492 --> 00:20:04,411
È fortunato
Batman lo ha portato qui così velocemente.
338
00:20:04,911 --> 00:20:05,991
BRUCE: E la sua faccia?
339
00:20:06,413 --> 00:20:07,664
Questa è una questione diversa.
340
00:20:08,498 --> 00:20:10,041
Un buon chirurgo plastico dovrebbe essere in grado di farlo
341
00:20:10,375 --> 00:20:11,960
per riparare la maggior parte delle cicatrici fisiche.
342
00:20:12,836 --> 00:20:15,130
Sono più preoccupato per le cicatrici mentali.
343
00:20:23,138 --> 00:20:25,432
Sembra quello di Dent
finalmente fuori dai tuoi capelli.
344
00:20:25,849 --> 00:20:27,434
THORNE: Vorrei poterne essere sicuro.
345
00:20:38,278 --> 00:20:40,822
DOTTORE: Adesso capisce
ci saranno delle cicatrici.
346
00:20:41,614 --> 00:20:43,658
Ma ho già programmato un intervento chirurgico.
347
00:20:50,790 --> 00:20:51,791
(L'INFERMIERA Sbuffa)
348
00:20:53,835 --> 00:20:54,919
HARVEY: Dammi uno specchio.
349
00:20:55,211 --> 00:20:56,731
Harvey, forse dovresti aspettare finché...
350
00:20:56,880 --> 00:20:58,256
Ho detto, dammi uno specchio.
351
00:20:58,631 --> 00:20:59,758
Ora!
352
00:21:03,344 --> 00:21:04,345
(VASO VA IN frantumi)
353
00:21:09,184 --> 00:21:10,560
(HARVEY URLA IN TERRORE)
354
00:21:16,816 --> 00:21:18,151
(FORTE TUONO)
355
00:21:19,110 --> 00:21:20,737
Harvey, cosa è successo?
356
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
Harvey...
357
00:21:34,042 --> 00:21:35,210
Addio, Grazia.
358
00:21:59,025 --> 00:22:00,735
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)